Волонтер Євро-2012, студент СумДУ Артур Король: «Свято футболу продовжується!…»

 Євро-2012 подарувало Україні не тільки феєричне футбольне свято, а й багато можливостей, зокрема – для молоді. Студент-перекладач Сумського державного університету Артур Король завдяки європейському чемпіонату спробував себе у двох нових напрямках – волонтерстві та роботі на радіо.


— Артур, розкажи, як саме ти став волонтером Євро-2012?

— В університеті запропонували допомогти правоохоронним органам із перекладом під час Євро. Викладачі розповіли нашим студентам, що будь-яка участь у волонтерстві, безпосередня жива практика перекладу під час навчання — неабиякий плюс для майбутнього працевлаштування. Я вирішив скористатися цією можливістю і з початку червня працюю перекладачем із англійської як доброволець у Сумському міському управлінні міліції.

— Які твої обов’язки як перекладача?

— Я чергую 12 годин на добу. Головне моє завдання – допомагати співробітникам міліції спілкуватися з іноземними громадянами. Спочатку я ставлю базові запитання, дізнаюся суть проблеми і передаю їх міліціонеру. Загалом у місті Суми проживають біля тисячі іноземців, які не знають ні російської, ні української мови, тож їм важко порозумітися з сумчанами.

— На радіо спробував себе теж у рамках Євро?

— Так. Друг Юра запропонував мені взяти участь у програмі про Євро-2012 на on-line радіо СумДУ «Open radio». Юра, я і моя одногрупниця Іра продумали повністю концепцію програми, яку назвали «Карамболь». Самі підбираємо інформацію, вигадуємо цікаві образи. Фішка кожного ефіру — Іра виступає у ролі людини, професія якої пов’язана з Євро, і ми розпитуємо, як їй працюється. У передачах розповідаємо про підготовку, команди-учасниці, правила поведінки на стадіоні під час матчу, всі перипетії, пов’язані з чемпіонатом. А ще ми згадуємо і тварин-пророкувальників, які передбачають результати ігор. Уже записано п’ять програм тривалістю по 20-25 хвилин.

— Артур, а яке твоє особисте ставлення до Євро?

— Звичайно, позитивне. Я розумію, що Євро – дуже хороша можливість для України показати, якою вона є насправді. Євро – це інвестиції. Знаю, що іноземцям дуже сподобалися наші стадіони і загалом організацію чемпіонату оцінили високо, не дивлячись на те, що деякі українські ЗМІ нав’язували іншу думку. Футбол об’єднує, згуртовує націю. Уся держава пройнялася величезною хвилею патріотизму. Сам уболівав за нашу збірну, вважаю, що наші футболісти показали клас. Шкода, що третій матч закінчився негативним для України результатом, але грали українці чудово. Свято футболу продовжується, тож будемо ним насолоджуватись!

No Comments
xpress-admin

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься.