Вкус французской «булки»

Фото: Ф.Монастыренко

Лена Осипова. Фото на память о родном городе

Поднять «железный занавес» и разрушить Берлинскую стену оказалось легче, чем сломать стереотипы нашего представления о Западной Европе. Для многих украинцев, выросших в Советском Союзе, Запад по-прежнему остается неведомым пугающим континентом: «белое рабство», НАТО, кварталы «красных фонарей», масс-культ и т.п. Перебраться туда на постоянное место жительства не решаются даже многие из тех, кто нашел там работу. Гораздо увереннее и комфортнее чувствуют себя в Европе молодые люди — те, которые только начинают жизнь, а потому больше доверяют личным впечатлениям, чем сложившимся стереотипам. Среди них и сумчанка Елена ОСИПОВА. Окончив факультет иностранных языков Сумского педагогического университета, она решила продолжить свое образование во Франции по международной программе Au-Pair, дающей возможность молодым людям прожить год за рубежом в семьях, совершенствуя язык и знакомясь со страной.

«Главное – знать язык»

— Лена, почему ты выбрала именно Францию?

— Для меня Франция оказалась самой доступной страной. Кроме того, французский язык давался мне лучше, чем английский. Поэтому сначала я поехала в Марсель по программе работы для студентов. Жила во французской семье, присматривала за их детьми. Сначала думала, что не понравится и я скоро вернусь. Но мне понравилось — я как-то быстро «вписалась» в то общество и решила остаться. Поэтому поступила в университет, но уже в Лионе. Сначала изучала английский язык, но было очень тяжело, поэтому перевелась на русскую филологию.

— А почему ты отказалась от работы в семье?

— Работать в семье очень тяжело. Это только первый этап, и чем раньше уйдешь – тем лучше. Некоторые «отцы семейств» считают, что ты их собственность и должна работать буквально 24 часа в сутки! Даже чтобы пойти вечером в кино или встретиться с друзьями, нужно было отпрашиваться. Согласитесь, это не очень приятно.

— Тяжело ли украинке поступить во французский университет?

— Нет, не очень тяжело. Главное – знать язык. Например, когда я поступала, то предоставила университету копию школьного аттестата и копию украинского диплома. Приятной неожиданностью стало то, что меня сразу приняли на 3-й курс обучения без экзаменов. Но, насколько я знаю, сейчас очень много иностранцев стремиться учиться во Франции, поэтому университеты вынуждены вводить определенные ограничения.

— В Украине много спорят о платном и бесплатном образовании. Неужели во Франции иностранец может получить высшее образование совершенно бесплатно?

— Да, я училась бесплатно. Правда, в год университету нужно заплатить около 400 евро: за пользование библиотекой, студенческий билет, медицинское страхование и т.п. Но это очень немного.

— Действительно, немного. Но и стипендию ты тоже, наверное, не получала…

— Иностранные студенты не могут получать стипендию от университета. Но есть масса специальных стипендий, и если хорошо учиться, то на определенное время можно стать стипендиатом. Кроме того, практически все студенты пытаются где-то подработать. Возможностей найти дополнительный заработок просто масса – главное не лениться. Например, можно работать в магазине, раздавать рекламу, много вакансий в отелях – от администратора и горничной до переводчика, можно ухаживать за детьми или пожилыми людьми… Все перечислить просто невозможно! Хочу только сказать, что студент может полностью обеспечивать себя без ущерба учебе.

— А насколько сильно отличаются системы высшего образования в Украине и во Франции?

— Очень сильно. Если у нас в Сумском педагогическом университете со студентами буквально носятся, то там такого нет. Студент должен много заниматься сам. Например, мне сначала было очень сложно потому, что к экзаменам не давали вопросов. Студент должен изучить всю программу семестра и предвидеть, какие вопросы ему может задать преподаватель на экзамене.

— А почему ты перешла на русскую филологию?

— Знаешь, учить иностранный язык на другом иностранном языке очень сложно. Кроме того, я перевелась в Парижский университет.

«Я бы не хотела возвращаться в Украину»

— Ты уже шесть лет живешь во Франции, работаешь переводчиком в крупной компании. Не тянет в Сумы? Не скучаешь?

— Сначала, когда только переехала и у меня не было Интернета, я очень скучала. Ведь нужно было звонить родным и знакомым, а это дорого или отсылать письма обычной почтой, что довольно долго… Но у меня не было никакого ментального конфликта. Конечно, общество во Франции другое, но мне там очень комфортно. Теперь мне скучно в Сумах — здесь я чувствую себя не такой свободной, как во Франции. В Сумах слишком мало мест, где можно отдохнуть молодежи. К примеру, хотели с друзьями вечером пойти в кафе, так в центре города не нашли ни одного свободного столика! То ли в Сумах кафе мало, то ли народу много… Кроме того, всего два кинотеатра, в которых нет современных технологий и довольно ограниченный репертуар…

Кстати, недавно я переехала в Словению – работаю в филиале моей компании-работодателя. Словения, конечно, отличается от Франции, но это безумно красивая страна с неповторимым европейским духом.

— А ты думала о том, чтобы получить французское гражданство?

— Да, думала. Но это очень сложная и длительная процедура. Я собираю документы, потом подам их в посольство, они будут их изучать и проверять на протяжении 18 месяцев и только после этого или согласятся, или откажут. Но я бы не хотела возвращаться в Украину. Просто не представляю, как здесь искать работу, обустраивать свою жизнь! Я ведь здесь уже ничего не знаю!

— Какие различия между Украиной и Францией тебя удивили больше всего?

— Во Франции много интересного. К примеру, там существует свободный доступ к образованию – каждый человек может записаться в любую библиотеку и брать книги домой без ограничений. Интересно и то, что во Франции есть скидки и льготы не только для пожилых людей, но и для молодежи: до 26 лет действует 50%-я скидка на проезд в муниципальном транспорте, на посещение музеев и всяких культурных мероприятий.

— В Украине скоро выборы. Ты уже голосовала за границей?

— Нет. Чтобы проголосовать в украинском посольстве, нужно пройти очень громоздкую процедуру и потратить немало сил и нервов. Поэтому немногие украинцы-эмигранты принимают участие в выборах.